Gogol Bordello, una banda multinacional de punk-rock con sede en Nueva York, lleva más de un año apoyando activamente a Ucrania en su lucha contra la guerra rusa. La banda ha tocado alrededor de 70 conciertos desde que comenzó la invasión el año pasado en 25 países, recaudando fondos y asociándose con organizaciones de derechos humanos para ayudar a Ucrania. El líder ucraniano de Gogol Bordello, Eugene Hutz, habla sobre la experiencia de la banda defendiendo a Ucrania en todo el mundo en una entrevista en video con Katya Soldak de FORBES. Hutz explora el tema de la identidad ucraniana y la presencia cultural en Occidente, cómo siempre ha tenido un lugar muy fuerte en la cultura occidental sin ser debidamente reconocida. Estos son algunos aspectos destacados de la entrevista de Eugene Hutz.
Mirando hacia atrás en el último año: En realidad no es solo este año. La historia va mucho más allá. Para las personas que acaban de descubrirlo, es algo que ha adquirido proporciones innegablemente catastróficas a las que deben prestar atención ahora. La resistencia (la resistencia de Ucrania contra Rusia) se remonta a siglos. Se ha extremizado a sí mismo hasta un grado insano. El mismo nombre de Gogol Bordello fue elegido específicamente por esta resistencia. Sigan diciéndole a la gente que Ucrania no es Rusia, nunca lo fue y nunca lo será. Gogol no es un autor ruso, pero es un escritor profundamente ucraniano.
Sobre la descolonización de la cultura ucraniana y salir de la sombra de Rusia. Dentro de Ucrania: Para los escritores y artistas ucranianos, siempre estuvo claro que no estaban en las sombras. Especialmente cuando comenzó el punk rock ucraniano, porque el punk rock no se anda con rodeos y va directo al grano, bandas como VV (Vopli Vidoplyasova), Braty Hadiukiny, Kolezhsky Assessor eran personas que defendían el idioma ucraniano, además de pintores, y poetas y profesores en las escuelas secundarias de Kiev. Fuera de Ucrania, en Occidente: La gente está lidiando con la mitología aquí en los Estados Unidos. Es una mitología de cierta grandeza que nunca existió; el conglomerado imperial llamado Rusia, es solo cuestión de tiempo, porque eso no es lo que es; es una idea de propaganda. Y ahora, a través de sus acciones, les muestran a todos quiénes son en realidad.
Sobre el «renacimiento cultural» de Ucrania en los Estados Unidos, con la cultura, el arte y la música de Ucrania. Ucrania es una nación muy humilde. Y de alguna manera ha sido demasiado humilde para su propio bien durante siglos. El impacto está ahí, pero aquellos que tienen ese impacto lo mantienen súper cool y cool y no se jactan de ello. He conocido a varios ucranianos destacados con los que ni siquiera abordaríamos el tema de su ‘ucranianidad’. No era una cosa importante. Vivimos en Nueva York, Vancouver o Londres. Estábamos hablando porque estábamos haciendo música, o cultura, lo que sea que estuviéramos hablando. Este [being Ukrainian – Forbes] no era nuestra fuerza unificadora. Es una mentalidad muy cosmopolita, muy progresista. Y luego me reuní con estas personas en las celebraciones ucranianas en Soyuzivka, al norte del estado de Nueva York. Siempre me ha sorprendido lo bien que se ha conservado la cultura ucraniana aquí en la diáspora. La identidad ucraniana se ha conservado aquí de una manera mucho más colorida que durante la Ucrania soviética, eso es un hecho.
Sobre figuras culturales famosas y sus raíces ucranianas como Andy Warhol, Kazimir Malevych, Carroll de The Bell de Mykola Leontovych: Esta generación en el siglo XX, varias generaciones estaban en la cúspide de: «Voy a ser lo que creo que puedo imaginar ser». Es muy Kerouac, muy Bob Dylan, muy Lou Reed. Todas las rejillas. Nunca se jactaron de sus raíces. [Russian Empire, present Ukraine or Poland – Forbes] y todas las familias regresan a Odessa, Lviv… Todo el grupo de ideas icónicas subculturales… Esta región particular de Europa del Este, su vector mental, artístico y espiritual es en realidad muy occidental en espíritu.
Sobre la música y la política y si el mundo está unido en su apoyo a Ucrania. por supuesto, el [music and art] puede ser [non-political], pero no en momentos como este. Todo lo que cualquiera está haciendo en este momento es político. La situación está cambiando. Pero lo principal es descubrir la verdadera identidad ucraniana y que la gente siga aprendiendo y entendiendo. La idea de que la gente dijera: «Oh, ¿eres de Ucrania, es como parte de Rusia?» Esta idea que se transmitió durante tanto tiempo en las alas de la propaganda soviética, ahora la gente se siente como idiota si dice eso. Entienden un poco el punto: probablemente si estos tipos fueran de la misma tribu que [Ukrainians] no resistiría tanto. Ahora, todo está un poco claro, en lo que a esto se refiere.
Sobre el idioma ucraniano y el idioma ruso como herramienta de propaganda. A partir de ahora, con el descubrimiento [Ukrainian identity] y la educación general sobre la identidad ucraniana, el idioma ucraniano se ha convertido en algo más acentuado. Pero para los ucranianos, esto no es un problema. Estos dos idiomas provienen de este territorio. Toda esta idea de que «estas personas hablan en ruso, podrían ser pro-rusos» es completamente tonta. La mitad de mi familia habla ruso, ¿y qué? El lenguaje es una tecnología. Simplemente intercambian información y continúan con su día. Pero, por supuesto, ahora mismo es algo más acentuado y debería ser algo más acentuado. En cuanto a toda la presentación cultural, sí, yo también estoy allí. Pero cuando se trata del nivel de la calle en Ucrania, el funcionamiento diario, no es un tema politizado. En Ucrania, cuando estuvimos allí en agosto (2022), podías hablar de un lado a otro y la gente te hablaba de un lado a otro. Esto no es un problema. Es un problema realmente irritante, en realidad.
Sobre el viaje de Gogol Bordello a Ucrania y el concierto en la base militar. Obviamente, el frente cultural juega un papel muy importante. Entonces, es bastante innegable lo que puede hacer. Pero incluso cuando haces tanto reuniendo a la gente, presentándote y recaudando dinero para causas humanitarias, todavía parece que no es suficiente. Y sé que muchas personas se sienten impulsadas por este sentimiento durante la guerra: hagan lo que hagan, tienen que hacer más. Al menos a mi alrededor. Y hemos estado pensando en ir allí y ser más tangibles desde que comenzó la guerra. Tomó mucho tiempo configurarlo, es el caos de la guerra. Esta visita no fue para ver a amigos y familiares, fue para hacer esta misión particular en la base militar y los centros de refugiados. Fue increíblemente tranquilizador hablar con todos los soldados, ver que su moral está muy alta.
¿Qué sería una victoria para Ucrania? Ella tiene los medios para restaurar todas las fronteras como estaban, incluida Crimea, por supuesto, y yendo hacia el futuro con medios suficientes para una defensa segura. Creo que, afortunadamente, gracias al mundo, se está acomodando.
El texto ha sido editado por su longitud y claridad.
