Gregario, ingenioso y ligeramente travieso, Paddy causa una fuerte impresión en Ben y, en menor medida, en Louise. Mira, Ben y Louise están pasando por una mala racha en su matrimonio después de mudarse a Londres, así que cuando Paddy y Ciara invitan a la otra familia a extender sus vacaciones pasando un fin de semana extra en el oeste de la vieja y feliz Inglaterra, Ben, que está aburrido. , aprovecha la oportunidad. Mientras tanto, Louise, esperando no molestar nunca a nadie, acepta el golpe. Al igual que su hija de 11 años, Agnes (Alix West Lefler), quien juega con el hijo mudo de Paddy y Ciara, Ant (Dan Hough).
Al principio, un largo período de sol de verano y mucha bebida parece ser justo lo que le ordenó el consejero matrimonial. Pero cuanto más se quedan Ben y Louise, más parecen deliberados, pasivo-agresivos y, en última instancia, siniestros los descuidos de Paddy y sus diversos errores culturales. ¿O simplemente estamos siendo snobs? ¡Quizás sea mejor entonces no hablar de eso y simplemente disfrutar de las vacaciones!
Por regla general, no estoy en contra de los remakes americanos. Gore Vorebinski aportó mucho en su reinvención de el anilloy Matt Reeves aportó una sensación de suspense hitchcockiana a su película creíble, aunque todavía inferior, Deja entrar a la persona adecuada rehacer. Y definitivamente hay margen de mejora En danés No digas cosas malas. Si la inteligencia del guión original de Christian y Mads Tafdrup es tan deliciosa como cínica, la película tiene tantas ganas de recurrir a su fábula metafórica que su brutal final obliga a una de las parejas de este cuento a dejar de comportarse como seres humanos plausibles. El final es inolvidable… pero también un poco artificial.
Así que, una vez más, gracias a Watkins y compañía, el nuevo No digas cosas malas El guión reconoce estas limitaciones y permite que las elecciones de Ben y Louise se acerquen al menos a una apariencia de realidad. Agregar una trama secundaria sobre su desordenado matrimonio les da a los talentosos actores de Davis y McNairy algo que vale la pena explorar. Pero no importa cuánta textura adicional se aporte a nuestros protagonistas, la película equivale a una corrección excesiva, ya que convierte un final increíble pero poderoso en polvo de hadas de Hollywood. Socava tanto la sátira que olvida el remate.
Lo que no quiere decir que no haya otras cosas que admirar en esta iteración de No digas cosas malasespecialmente si no has visto el original y aún no sabes cómo interpretar los errores de Paddy. Para empezar, es realmente magnético observar a McAvoy cuando los comete.
Un actor formidable que nunca tuvo la impresión de haber sido apreciado por su verdadero valor, McAvoy domina su tema con tanta agudeza como la campiña italiana e inglesa en la que actúa. Es un actor que sabe utilizar la afabilidad como arma, como un empresario de Los Álamos que extrae plutonio. No es tanto que no le creas a Paddy cuando se disculpa por servirle ganso a su invitado vegetariano; es que quieres creer que es una broma benigna de un compañero de pub por lo demás sólido.
